Le renard et les raisins du Paradis

Une lecture synchronique a permis au philologue de mesurer l'impact de l'araméen sur la langue du Coran, considérée jusqu'alors comme du pur arabe classique, ce qui modifie considérablement l'interprétation d'un texte « sacré », dont certains passages posent question.

Combien de philologie supporte la foi musulmane orthodoxe ?

Un entretien avec le sémitisant et chercheur du Coran Christoph Luxenberg

Dans de nombreux pays arabes, les interprètes libéraux du Coran mettent leur vie en danger. Farag Foda, savant égyptien, a été abattu en pleine rue et le professeur Suleiman Bashir, de l’Université de Naplouse, a été défenestré par ses étudiants. On justifie ces faits en leur reprochant de blasphémer le Coran, de remettre en question la parole intouchable de Dieu. Christoph Luxenberg, sémitisant et arabisant allemand, vient de relire le Coran en tenant compte de l’histoire de la langue dans laquelle il est écrit. Il a découvert dans le Coran de nombreuses erreurs fondamentales de lecture et d’interprétation. Une deuxième édition revue et augmentée de son livre, Lecture syro-araméenne du Coran est à paraître. Dans les forums Internet, de nombreux musulmans reprochent à Luxenberg de vouloir leur soustraire ce qu’il y a de plus sacré dans leur foi. Dans les milieux universitaires, au contraire, la lecture du Coran par Christoph Luxenberg a été accueillie avec intérêt. [...]