Le Pater noster de François d’Assise

Pietro MESSA
Notre Père III: notre Pain - n°250 Mars - Avril 2017 - Page n° 89

Parmi les écrits attribués à François, on trouve une brève Expositio in Pater noster remarquable par ses reprises du vocabulaire et des thèmes des grands commentaires patristiques et médiévaux du Pater. Son authenticité a été discutée mais, si l’on accepte d’y voir une synthèse anthologique et non une création originale, on peut certainement y reconnaître une prière familière au Pauvre d’Assise. Cet article en présente les sources et manifeste ses points de contact avec la spiritualité franciscaine.

 

Texte latin1

Texte français2

1. O sanctissime Pater noster : creator, redemptor, consolator et salvator noster.

2. Qui es in caelis : in angelis et in sanctis, illuminans eos ad cognitionem, quia tu, Domine, lux es ; inflammans ad amorem, quia tu, Domine, amor es ; inhabitans et implens eos ad beatitudinem, quia tu, Domine, summum bonum es, eternum bonum, a quo omne bonum, sine quo nullum bonum.

3. Sanctificetur nomen tuum : clarificetur in nobis notitia tua, ut cognoscamus, quae sit latitudo beneficiorum tuorum, longitudo promissorum tuorum, sublimitas maiestatis et profundum iudiciorum.

4. Adveniat regnum tuum : ut tu regnes in nobis per gratiam et facias nos venire ad regnum tuum, ubi est tui visio manifesta, tui dilectio perfecta, tui societas beata, tui fruitio sempiterna 

5. Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra : ut amemus te ex toto 

 Notre Père très Saint : notre Créateur,
notre Sauveur  et notre  consolateur.

Qui es aux Cieux :  dans les anges  et dans les saints, les illuminant pour qu’ils te connaissent, car tu es, Seigneur, la lumière ; les enflammant pour qu’ils t’aiment, car tu es, Seigneur, l’amour ; habitant en eux et les emplissant de ta divinité, pour qu’ils aient le bonheur, car tu es, Seigneur, le bien souverain, le bien éternel, de qui vient tout bien, sans qui n’est aucun bien.

Que ton Nom soit sanctifié : que devienne toujours plus lumineuse en nous la connaissance que nous avons de toi, afin que nous puissions mesurer la largeur de tes  bienfaits, la longueur de tes promesses, la hauteur de ta majesté, la profondeur de tes jugements. 

Que ton règne vienne : dès maintenant règne en nous par la grâce, et plus tard introduis-nous dans ton royaume où sans ombre enfin nous te verrons, où deviendra parfait notre amour pour toi, bienheureuse notre union avec toi, éternelle notre jouissance de toi.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel : que nous t’aimions de tout [...]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour lire la suite de cet article, vous pouvez acheter ce numéro ou vous abonner pour recevoir tous les numéros!

 


1 Francesco d’Assisi, Oratio super Pater noster, in Id., Scritti, edizione critica a cura di C. Paolazzi, Grottaferrata 2009, pp. 56-58. 

2 Saint François d’Assise, Documents, Écrits et premières biographies, Théophile Desbonnets et Damien Vorreux (éd.), Éditions franciscaines, Paris, 1968. 


Revue papier

Prix HT €* TVA % Prix TTC* Stock
13.71€ 2.10% 14.00€ 43

Revue numérique

Titre Prix HT € TVA % Prix TTC Action
Notre Père III: notre Pain - pdf Gratuit pour tout le monde Télécharger