De la loi à l'amour

Entre 1976 et 1991, le premier cahier annuel des différentes éditions de la revue Communio a traité d'une phrase du Credo. Outre l'intérêt de cette étude systématique pour commenter notre confession de foi, il s'est agi là, comme Hans Urs von Balthasar l'a souvent fait remarquer, d'une façon de tenir et présenter la communio entre les différents pays et dans les différentes langues. Au terme de ces quinze années, la décision a été prise de passer à l'étude du Décalogue, en traitant chaque année d'une des dix « Paroles ». La mise en oeuvre de cette déci s ion commune entraînait deux problèmes qu'il convient ici d'aborder et de traiter.

1. Quels sont les dix commandements?

La difficulté provient de l'existence de deux listes distinctes, qui sont l'une et l'autre attestées par de bonnes autorités. Le Décalogue et son intitulation forment les versets 1-17 du chapitre 20 de l'Exode ; il s'agit d'un morceau original, sans lien logique avec ce qui le précède ou le suit. Une autre présentation se trouve au Deutéronome (5,6-18): insérées dans un discours de Moïse, les « paroles¹ »  y reçoivent une place plus logique et toute naturelle. Dans les deux cas, il est habituel de parler de « la décuple Parole », ou Décalogue ; le mot n'est pas biblique, mais se trouve pleinement justifié par Deutéronome 4, 13 (« les dix Paroles » ; Deutéronome 10, 4 et Exode 34, 28). La tradition juive, enregistrée dans le Talmud, considère le premier verset comme un commandement, tandis que les exégètes chrétiens y voient un titre, ou une entrée en [...]

1. Pluriel des versions ; l'hébreu a le singulier : « parole »