M Tibor GÖRFÖL
le Christ rédempteur
-
n°308
Novembre - Décembre
2026 - Page n° 118
De l'irréparable à la compassion – L'univers littéraire de László Krasznahorkai
Tibor Görföl, de la rédaction hongroise de Communio, nous propose une réflexion sur l’oeuvre du Prix Nobel de Littérature 2025, le Hongrois László Krasznahorkai, qui a su trouver un réel public en France à travers les traductions de Joëlle Dufeuilly. Il éclaire le contexte sociohistorique particulier de l’oeuvre et il montre qu’elle entretient un rapport volontairement ambigu, très nettement distant, mais pas étranger à une forme de transcendance.
Je suis hongrois, et donc inéluctablement triste– cette affirmation retentit plus d’une fois chez László Krasznahor kai, non seulement de façon à donner raison à Emil Cioran, selon qui il existe trois nations mélancoliques en Europe (les Portugais, les Russes et les Hongrois), mais aussi parce que la tristesse chez lui revêt une teinte typique de l’Europe de l’est ou centrale.Depuis la parution de son premier roman, Tango de Satan1, on a beaucoup débattu la question de savoir si l’univers qui apparaît dans les pages de ce roman est typiquement hongrois, typiquement est-européen, ou s’il revêt une portée bien plus générale; mais il est tout à fait certain que ce n’est pas par hasard que ce livre a vu le jour précisément en Hongrie, plus précisément en 1985, vers la fin d’une époque déprimante, fondée sur le mensonge et sombrant dans la misère. László Krasznahorkai lui-même vivait parmi les misérables à cette époque, tantôt directeur de bibliothèque dans de petits villages, tantôt gardien de nuit veillant sur des animaux. La littérature hongroise possédait déjà depuis les années 1930 une tradition sociographique (le livre classique de Gyula Illyés, Ceux des pusztas, est paru en 19362), et, d’une certaine manière, Krasznahorkai s’inscrivait lui aussi dans cette littérature sociographique– sans pour autant revendiquer une approche documentaire, bien sûr.
Cette tradition est également perceptible dans ses remarques, qui déplorent que la pauvreté à l’ancienne se soit transformée au fil du temps en misère dans l’histoire de la Hongrie. La pau vreté avait encore son mode de vie, sa dignité et sa culture– la misère n’a plus rien de tout cela. Et si László Kraszna horkai a connu une popularité inébran lable au cours des dix à vingt dernières années dans son pays, c’est peut-être aussi parce que cette transition de la pauvreté vers la misère est réapparue dans la société hongroise. Il y a peut être beaucoup de gens dans le monde qui connaissent cet univers du milieu des années 1980 à partir des films de Béla Tarr plus que par les romans de Krasznahorkai, et on peut affirmer sans hésitation que le cinéaste était plus étroitement lié à l’esthétique sociographique que son compagnon de création, lequel a progressivement emprunté d’autres voies3. Sur ces voies se posait...
1 Tango de Satan, trad. J. Dufeuilly, Paris, Gallimard, 2000 [1985].
2 Paris, Gallimard 1969 [première traduction en 1943]. Le titre hongrois signifie littéralement : Le Peuple des pusztas.*
3 Béla Tarr et László Krasznahorkai ont collaboré pour plusieurs films: Damnation, Les Harmonies de Werckmeister (adaptation de La Mélancolie de la résistance), Tango de Satan (adaptation aussi) et Le Cheval de Turin.
| Prix HT €* | TVA % | Prix TTC* | Stock |
|---|---|---|---|
| 14.69€ | 2.10% | 15.00€ | 50 |