Texte inédit en français du grand théologien suisse (1905-1988) récemment disparu, juste avant d'être élevé au cardinalat. Il s'agit de la traduction d'une méditation théologique de Hans- Urs von Balthasar sur la collecte du S° dimanche après la Pentecôte, devenue dans le missel de Paul VI celle du 20e dimanche « ordinaire ».

Deus
qui diligentibus te
bona invisibilia
praeparasti :
infunde cordibus nostris
tui Amoris affectum
ut te in omnibus et
super omnia
diligentes
promissiones tuas
quae omne desiderium superant
consequamur.
Amen.

Seigneur notre Dieu
pour ceux qui t'aiment,
Tu as préparé
des biens que l'oeil ne peut voir :
répands en nos coeurs
la ferveur de Ta Charité
afin que T'aimant
en toute chose
et par dessus tout,
nous puissions recueillir le fruit
de Tes promesses,
qui surpasse tout désir.
Amen.

« Dieu, pour ceux qui t'aiment tu as préparé des biens que l'oeil ne peut voir»

1. « Dieu » : c'est par ce nom que nous sommes obligés de Te nommer bien qu'à vrai dire nous Te laisserions plus volontiers innommé ! Pour nous en effet, tous les noms sont restrictifs : ils indiquent un ceci qui n'est pas cela, et pas cela... Or, lorsque notre coeur, si rétif qu'il soit, se met en mouvement vers Toi, il souhaiterait ne se buter à aucun ceci ou cela, telle l'eau qui vient buter sur les pierres qui encombrent le lit du fleuve. Au contraire, fatigué et blessé par le choc avec tant d'objets qui lui font obstacle, il ne souhaiterait qu'avoir la possibilité de se laisser emporter dans le flot de Ton infinité. Est-ce que Ton ange n'a pas dit un jour : « Que cherches-tu mon nom ? — Il est merveilleux ». [...]

Pour lire la suite de cet article, vous pouvez télécharger gratuitement ce numéro, acheter la version papier ou vous abonner pour recevoir tous les numéros!