Le ringard et le quèque

Est ringard ce qui, ayant voulu se mettre à la mode, ne l'est plus. Les méridionaux désignent gentiment par « quèque » ce qui est hors du coup, mais sans avoir jamais prétendu se mettre au goût du jour. S51 faut lutter contre tout ce que l'Eglise a de ringard, faut-il s'étonner que, pas de son temps car toujours eschatologiquement en avance sur lui, cette vieille dame au visage de jeune fille fasse toujours légèrement quèque?

Le ringard, à en croire Littré dont l'information n'est peut-être plus tout à fait d'actualité, c'est un «barreau que l'on soude à un morceau de fer pour le manier plus commodément à la forge et sur l'enclume ; c'est une pièce
postiche ». C'est-à-dire qu'après l'avoir utilisée, on la met au rebut.

C'est aussi « une tige cylindrique de fer adaptée par une de ses extrémités à un manche de bois, aplatie et recourbée à angle droit à l'autre ; on s'en sert pour attiser le feu et autres usages [...] » Entre autres, produire des ringages, «grattages ou grattures au ringard », et notre source de citer ce texte d'une poésie tout urbaine : « Les tonneaux des fosses mobiles, les matières solides provenant des fosses, les ringages des citernes, lorsqu'ils seront dirigés sur la voirie, seront chargés par les soins de la ville et seront transportés, déchargés et dépotés à Bondy [..] ».

On est dans le domaine peu glorieux des règlements d'hygiène, celui de la décharge publique, des lieux d'aisance et des vieilles rognures...

Vieux débris, semble-t-il aussi, car plus tard (1900 dit le Lexis), ringard désigne « un vieil acteur à demi oublié qui cherche des petits rôles ». En somme, faut-il croire, une raclure d'acteur... Ce qui reste quand, à défaut de talent ou de jeunesse, il n'y a plus que la peau et les os...

Quant à l'emploi actuel, on le connaît assez : un ringard est un individu hors du coup, et donc incapable ; s'il s'agit d'un objet, il est sans valeur, hormis celle que peut lui accorder un usage snob et volontairement décalé... [...]

Pour lire la suite de cet article, vous pouvez télécharger gratuitement ce numéro, acheter la version papier ou vous abonner pour recevoir tous les numéros!