Pensées pour la Semaine Sainte 1938

Le texte traduit ici pour la première fois en français, dont le manuscrit se trouve aux archives du Carmel de Cologne, a été rédigé par Edith Stein pendant la Semaine Sainte de 1938 pour se préparer à la profession solennelle en avril de la même année. Il appartient à un cahier dans lequel primitivement l’auteur avait établi l’index de son habilitation « Être fini et être éternel ». L’impression du texte est conforme à la physionomie des notes, pour autant qu’elle est visible. Il en résulte directement, d’après la copie d’Edith Stein, un manque évident de systématicité. Les soulignements ont été traduits en italiques, les intervalles du texte marqués par de simples espacements. N’ont été uniformisées selon l’usage de la revue que les seules références scripturaires.