La poésie du vulnérable- János Pilinszky et la mystique du dénuement

En 1965, le poète catholique hongrois János Pilinszky se rendit pour la seconde fois de sa vie à Auschwitz où il vit entre autres une photographie : l’impression que celle-ci produisit lui permit de résumer toute sa manière de penser : « Parmi les planches blanchies à la chaux rappelant une bergerie, on conduisait une vieille femme coiffée d’un foulard vers la baraque d’exécution. Autour de la vieille femme, deux ou trois petits enfants trottaient sur le chemin de rebuts, dans une indifférence sans remède. Je restai devant l’image et de toutes mes forces je voulais mettre un arrêt au malheur d’il y a vingt ans – de même que la photographie paraissait l’avoir arrêté. Mais moi, je voulais arrêter le réel. Et je compris alors que rien n’a de sens, si nous ne pouvons remédier à ce qui est déjà arrivé. Eh bien, pour vous épargner la longue suite de mes idées, je crois que nous pouvons porter remède à ce qui est arrivé, et aussi personnellement à ceux à qui cela est arrivé – personnellement à la vieille femme qui trottait en 1942 devant les planches blanchies ¹. » Du point de vue du contenu, cet aveu donne la clé de son mode de pensée, de sa poésie et de son itinéraire personnel. Il est d’une importance capitale, car il cristallise l’état humain le plus authentique aux yeux de Pilinszky : la détresse, le dépouillement, le dénuement et la déchéance humaine ; le poète se lie à ceux qui comptent particulièrement à ses yeux : aux victimes, aux innocents que l’histoire fait souffrir, à tous ceux qui sont devenus sans défense au cours du temps ; et Pilinszky représente une promesse chrétienne qui croit de façon radicale à la rédemption par le Christ, si radicalement qu’il croit qu’elle peut remonter le temps et offrir la possibilité d’un remède, un remède effectivement humain.

 1 Un recueil des essais et articles de journaux de Pilinszky est paru pour la première fois en 1993 aux éditions Századvég (800 pages), puis dans une autre sélection en 2019 aux éditions Magvető (N.d.A.). – Une sélection de poèmes de Pilinszky ont été traduits et publiés dans différentes éditions par Sarah Clair et Lorand Gaspar, la dernière étant parue chez Orphée/La différence. Les poèmes dans cet article sont nouvellement traduits, quand même une traduction figurait déjà dans ce volume (N.d.T.).